门外之治
mén wài zhī zhì
le gouvernement au-delà de la porte
Ce que l’expression veut dire
Dans l’usage ancien, désigne le gouvernement de la cour et les affaires politiques.
旧指朝廷和政治。
D’où elle vient
« Dans le gouvernement de la famille, l’affection tempère la justice ; dans le gouvernement de l’État, la justice écarte l’affection. » Source : le Liji, les Rites consignés, « Les quatre règles du vêtement de deuil ».
门内之治，恩揜义；门外之治，义断恩。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, dans un registre classique ou historique, pour désigner la conduite des affaires publiques par opposition à la gestion familiale.
Exemples
古代史课上，我们学习了门外之治和门内之治的区别。
Gǔdài shǐ kè shàng, wǒmen xuéxí le mén wài zhī zhì hé mén nèi zhī zhì de qūbié.
En cours d’histoire ancienne, nous avons étudié la différence entre le gouvernement de l’État et la gestion de la famille.
这篇文章讨论门外之治，重点分析了法律和道德的关系。
Zhè piān wénzhāng tǎolùn mén wài zhī zhì, zhòngdiǎn fēnxī le fǎlǜ hé dàodé de guānxì.
Cet article traite du gouvernement de l’État et analyse principalement les rapports entre le droit et la morale.
在门外之治中，决策者不能只凭个人感情办事。
Zài mén wài zhī zhì zhōng, juécèzhě bùnéng zhǐ píng gèrén gǎnqíng bànshì.
Dans les affaires publiques, les décideurs ne peuvent pas agir uniquement selon leurs sentiments personnels.
斯盖门外之治，以义断恩，知君杀父而子不告，是也。
« Cela relève sans doute du gouvernement de l’État : la justice écarte l’affection, et il est juste qu’un fils ne dénonce pas un souverain qui a tué son père. »
《魏书·窦瑗传》