长话短说
cháng huà duǎn shuō
dire brièvement de longues paroles
Ce que l’expression veut dire
Résumer en quelques mots essentiels ce qui demanderait normalement une longue explication. S'emploie lorsqu'il faut aller droit au principal.
要说的话很多，一时不能说清，只用扼要的几句话表明主要意思。
D’où elle vient
Dans Qilu deng, « La lampe aux carrefours », chapitre 36 : « Pour faire court, toi et l'étudiant Tan êtes frères d'alliance ; il m'a gagné plus d'une centaine de taels d'argent. »
长话短说，你与谭学生是同盟兄弟，他赢了俺一百多银子。
Quand l’employer
Neutre, fréquent à l'oral comme à l'écrit. S'emploie comme prédicat ou comme proposition autonome pour annoncer un résumé.
Exemples
时间不多了，我长话短说：这个方案需要大家的支持。
Shíjiān bù duō le, wǒ cháng huà duǎn shuō: zhège fāng'àn xūyào dàjiā de zhīchí.
Nous avons peu de temps ; pour faire court, ce projet a besoin du soutien de tous.
老师长话短说地介绍了考试的三个重点。
Lǎoshī cháng huà duǎn shuō de jièshào le kǎoshì de sān ge zhòngdiǎn.
Le professeur a présenté brièvement les trois points essentiels de l'examen.
这件事很复杂，但我先长话短说，细节以后再解释。
Zhè jiàn shì hěn fùzá, dàn wǒ xiān cháng huà duǎn shuō, xìjié yǐhòu zài jiěshì.
Cette affaire est complexe, mais je vais d'abord la résumer ; j'expliquerai les détails plus tard.
长话短说，咱们赶快行动吧！
Pour faire court, dépêchons-nous d'agir !