长袖善舞，多钱善贾
cháng xiù shàn wǔ，duō qián shàn gǔ
Avec de longues manches, on danse bien ; avec beaucoup d’argent, on fait bien du commerce
Ce que l’expression veut dire
Avec de bons moyens et des ressources abondantes, il est plus facile de réussir. L’expression peut aussi désigner les personnes riches ou puissantes qui savent manœuvrer, exploiter les occasions et trouver des appuis.
长衣袖合于舞蹈，本钱多便于做生意。比喻有所凭藉，事业容易成功。也比喻有财势会耍手腕的人，善于钻营，会走门路。
D’où elle vient
« Un proverbe vulgaire dit : “Avec de longues manches, on danse bien ; avec beaucoup d’argent, on fait bien du commerce.” Cela signifie qu’il est facile de bien agir quand on dispose de moyens abondants. »
鄙谚曰：‘长袖善舞，多钱善贾。’此言多资之易为工也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément, épithète ou proposition, surtout dans la langue écrite. Selon le contexte, l’expression peut être neutre ou critique, lorsqu’elle souligne le rôle de l’argent, du pouvoir ou des relations.
Exemples
有足够的资金和人才，创业成功的机会自然更大，真是长袖善舞，多钱善贾。
Yǒu zúgòu de zījīn hé réncái, chuàngyè chénggōng de jīhuì zìrán gèng dà, zhēnshi cháng xiù shàn wǔ, duō qián shàn gǔ.
Avec suffisamment de capitaux et de talents, les chances de réussir une entreprise sont naturellement plus grandes : les moyens facilitent la réussite.
他凭借丰富的人脉拿到了项目，真是长袖善舞。
Tā píngjiè fēngfù de rénmài ná dào le xiàngmù, zhēnshi cháng xiù shàn wǔ.
Il a obtenu le projet grâce à son vaste réseau : il sait vraiment tirer parti de ses relations.
大公司资金雄厚，在市场竞争中往往长袖善舞。
Dà gōngsī zījīn xiónghòu, zài shìchǎng jìngzhēng zhōng wǎngwǎng cháng xiù shàn wǔ.
Les grandes entreprises disposent souvent d’une grande aisance dans la concurrence grâce à leurs ressources financières.
韩子称‘长袖善舞，多钱善贾’，信哉是言也！
« Han Fei dit : “Avec de longues manches, on danse bien ; avec beaucoup d’argent, on fait bien du commerce.” Cette parole est véritablement juste ! »
西汉·司马迁《史记·范雎蔡泽列传》
Caractère par caractère
- 长 zhǎng chef; ainé; grandir; développer; croitre...
- 袖 xiù manche
- 善 shàn bon; bienveillant; amical; habile; apte à
- 舞 wǔ danser; brandir; danse
- 多 duō beaucoup; nombreux; de plus; de trop; plus de
- 钱 qián argent; monnaie; somme; richesse
- 善 shàn bon; bienveillant; amical; habile; apte à
- 贾 gǔ marchand; acheter