长绳系景
cháng shéng xì jǐng
attacher le paysage avec une longue corde
Ce que l’expression veut dire
Chercher à retenir le temps qui passe.
指留住时光。
D’où elle vient
« Hélas ! La vie humaine est comme un nuage flottant ou la rosée du matin ; je n’attendrai certainement pas qu’une longue corde retienne le paysage, car je ne le souhaite vraiment pas. » Extrait de la Biographie de Xiao Dayuan dans le Zhou shu, le Livre des Zhou.
嗟乎！人生若浮云朝露，宁俟长绳系景，实不愿之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire. L’expression évoque le désir irréalisable de retenir le temps.
Exemples
孩子长大得太快，父母总想用长绳系景，留住那些快乐的日子。
hái zi zhǎng dà de tài kuài, fù mǔ zǒng xiǎng yòng cháng shéng xì jǐng, liú zhù nà xiē kuài lè de rì zi.
Les enfants grandissent si vite que les parents voudraient toujours retenir ces jours heureux.
毕业照提醒我们，青春不能长绳系景，只能珍惜当下。
bì yè zhào tí xǐng wǒ men, qīng chūn bù néng cháng shéng xì jǐng, zhǐ néng zhēn xī dāng xià.
La photo de remise des diplômes nous rappelle qu’on ne peut pas retenir la jeunesse et qu’il faut seulement chérir le présent.
旧街即将改造，居民感叹再美的回忆也无法长绳系景。
jiù jiē jí jiāng gǎi zào, jū mín gǎn tàn zài měi de huí yì yě wú fǎ cháng shéng xì jǐng.
Le vieux quartier va être rénové, et les habitants regrettent que même les plus beaux souvenirs ne puissent retenir le temps.