长江后浪催前浪
cháng jiāng hòu làng cuī qián làng
les vagues suivantes du Yangzi poussent les vagues précédentes
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la progression continuelle des choses, notamment lorsque les nouveaux remplacent les anciens.
比喻事物的不断前进。多指新人新事代替旧人旧事
D’où elle vient
« À quoi bon s'en préoccuper ? Les vagues suivantes du Yangzi poussent les vagues précédentes ; chaque génération de nouveaux venus rattrape l'ancienne. » (Shi Yukun, Les Cinq Petits Justiciers, chapitre 108, époque Qing)
人有什么意思，长江后浪催前浪，一辈新人赶旧人。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou dans une proposition, à propos de personnes, de générations ou de phénomènes. L'expression est généralement neutre et peut souligner le renouvellement ou le progrès.
Exemples
长江后浪催前浪，年轻人正在成为科技行业的主力。
Chángjiāng hòulàng cuī qiánlàng, niánqīngrén zhèngzài chéngwéi kējì hángyè de zhǔlì.
Les nouvelles générations remplacent les anciennes : les jeunes deviennent la principale force du secteur technologique.
长江后浪催前浪，学校里的新老师带来了新的教学方法。
Chángjiāng hòulàng cuī qiánlàng, xuéxiào lǐ de xīn lǎoshī dàilái le xīn de jiàoxué fāngfǎ.
Les nouvelles générations remplacent les anciennes : les nouveaux enseignants de l'école ont apporté de nouvelles méthodes pédagogiques.
体育比赛中，长江后浪催前浪的现象非常明显。
Tǐyù bǐsài zhōng, Chángjiāng hòulàng cuī qiánlàng de xiànxiàng fēicháng míngxiǎn.
Dans les compétitions sportives, le remplacement des anciennes générations par les nouvelles est particulièrement visible.
Caractère par caractère
- 长 zhǎng chef; ainé; grandir; développer; croitre...
- 江 jiāng rivière; fleuve; le Changjiang ou Yangzi Jiang
- 后 hòu arrière; descendant; descendance; génération...
- 浪 làng vague ; onde; flot; prodigue; immodéré
- 催 cuī presser; pousser; activer; accélérer
- 前 qián avant; devant; précédent; ancien; pré-
- 浪 làng vague ; onde; flot; prodigue; immodéré