长材小试
cháng cái xiǎo shì
grand talent, petit essai
Ce que l’expression veut dire
Employer un talent considérable à une tâche insignifiante ; faire un mauvais usage d'une grande compétence.
犹言大材小用。
D’où elle vient
« Vendre et transporter des marchandises est un métier mesquin ; me faire mettre un grand talent à l'épreuve dans une si petite tâche est d'un ennui extrême. » Extrait de La Chronique des héros du royaume maritime, de Yù Rìshēng, sous les Qing.
运贩生涯，锱铢贱业，教俺长材小试，无聊之极。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, avec une connotation de regret ou de reproche. Il équivaut à « sous-employer un grand talent ».
Exemples
让顶尖科学家只做简单的统计工作，实在是长材小试。
Ràng dǐngjiān kēxuéjiā zhǐ zuò jiǎndān de tǒngjì gōngzuò, shízài shì cháng cái xiǎo shì.
Faire faire de simples statistiques à un scientifique de premier plan, c'est vraiment sous-employer un grand talent.
他本来可以领导整个项目，现在却只负责打印材料，未免长材小试。
Tā běnlái kěyǐ lǐngdǎo zhěng ge xiàngmù, xiànzài què zhǐ fùzé dǎyìn cáiliào, wèimiǎn cháng cái xiǎo shì.
Il aurait pu diriger tout le projet, mais il ne fait maintenant qu'imprimer des documents : c'est un vrai sous-emploi.
学校不能只让有特长的学生做最简单的练习，这样就是长材小试。
Xuéxiào bù néng zhǐ ràng yǒu tècháng de xuéshēng zuò zuì jiǎndān de liànxí, zhèyàng jiù shì cháng cái xiǎo shì.
L'école ne doit pas faire faire uniquement les exercices les plus simples aux élèves doués, car ce serait sous-employer leurs capacités.