长幼有叙
zhǎng yòu yǒu xù
les aînés et les jeunes ont un ordre
Ce que l’expression veut dire
Règle selon laquelle les aînés et les plus jeunes respectent un ordre de préséance et de statut. Se dit aussi 长幼有序.
指年长者和年幼者之间的先后尊卑。亦作“长幼有序”。
D’où elle vient
« Le sage s’en préoccupait ; il chargea Xie de l’enseignement, afin d’inculquer les relations humaines : affection entre père et fils, justice entre souverain et sujets, distinction entre époux, ordre entre aînés et cadets, et confiance entre amis. » Le Mengzi, « Teng Wengong, première partie ».
圣人有忧之，使契为司徒，教以人伦，父子有亲，君臣有义，夫妇有别，长幼有叙，朋友有信。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme expression nominale, dans un registre soutenu ou traditionnel, pour évoquer les règles de respect entre générations.
Exemples
在我们家，长幼有叙的观念一直受到重视。
Zài wǒmen jiā, chángyòu yǒu xù de guānniàn yìzhí shòudào zhòngshì.
Dans notre famille, le respect de l’ordre entre aînés et cadets a toujours été valorisé.
现代社会讲平等，但基本的长幼有叙仍然值得尊重。
Xiàndài shèhuì jiǎng píngděng, dàn jīběn de chángyòu yǒu xù réngrán zhíde zūnzhòng.
La société moderne prône l’égalité, mais le respect fondamental entre générations mérite encore d’être observé.
学校活动安排得很有秩序，体现了长幼有叙。
Xuéxiào huódòng ānpái de hěn yǒu zhìxù, tǐxiàn le chángyòu yǒu xù.
L’organisation de l’activité scolaire était très ordonnée et reflétait le respect de la préséance entre les âges.