长啜大嚼
cháng chuò dà jué
boire longuement et mâcher à grandes bouchées
Ce que l’expression veut dire
Dévorer les boissons et la nourriture avec voracité.
形容狂饮暴食。
D’où elle vient
« Huangfu Ji, du peuple Min, à l’âge de quatorze ans, grandit brutalement jusqu’à dépasser sept pieds, but et mangea avec voracité, trois fois plus qu’auparavant, puis mourut au bout d’un peu plus d’un an. » Le Xin Tang shu, « Traités des cinq éléments », troisième partie.
民皇甫及年十四，暴长七尺余，长啜大嚼，三倍如初，岁余死。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement péjorative, qui s’emploie pour caractériser une manière excessive de boire et de manger.
Exemples
他饿了一天，进门后就长啜大嚼起来。
Tā è le yì tiān, jìnmén hòu jiù cháng chuò dà jué qǐlái.
Après avoir eu faim toute la journée, il s’est mis à dévorer dès qu’il est entré.
聚会上有人长啜大嚼，显得很不礼貌。
Jùhuì shàng yǒurén cháng chuò dà jué, xiǎnde hěn bù lǐmào.
À la réception, certaines personnes ont mangé et bu avec voracité, ce qui paraissait très impoli.
孩子们运动后长啜大嚼，把准备的食物很快吃光了。
Háizimen yùndòng hòu cháng chuò dà jué, bǎ zhǔnbèi de shíwù hěn kuài chī guāng le.
Après le sport, les enfants ont dévoré toute la nourriture préparée en un rien de temps.