镜里采花
jìng lǐ cǎi huā
cueillir des fleurs dans un miroir
Ce que l’expression veut dire
Voir quelque chose sans pouvoir l'obtenir ni le toucher. L'expression équivaut à « observer des fleurs dans un miroir ».
指虽看得见，却得不到或摸不着。同“镜里观花”。
D’où elle vient
« Puiser de l'eau avec un panier de bambou, cueillir des fleurs dans un miroir : impossible de le saisir. » — « Mélodies oubliées de Baixue », « L'escalier absent ».
竹篮子打水，镜里采花，抓不着他。
Quand l’employer
Registre courant ou littéraire, à connotation généralement négative ; s'emploie comme complément d'objet ou épithète pour une chose inaccessible malgré son apparence proche.
Exemples
只看宣传不去试用，买到的好产品可能只是镜里采花。
Zhǐ kàn xuānchuán bù qù shìyòng, mǎi dào de hǎo chǎnpǐn kěnéng zhǐ shì jìng lǐ cǎi huā.
Si l'on se fie seulement à la publicité sans essayer le produit, le bon article risque de rester inaccessible.
那个高薪职位看起来很诱人，但对没有经验的人来说只是镜里采花。
Nàge gāoxīn zhíwèi kàn qǐlái hěn yòurén, dàn duì méiyǒu jīngyàn de rén láishuō zhǐ shì jìng lǐ cǎi huā.
Ce poste très bien payé paraît séduisant, mais pour quelqu'un sans expérience il reste inaccessible.
如果不掌握核心技术，想靠这个项目发财不过是镜里采花。
Rúguǒ bù zhǎngwò héxīn jìshù, xiǎng kào zhège xiàngmù fācái búguò shì jìng lǐ cǎi huā.
Sans maîtriser la technologie essentielle, espérer s'enrichir grâce à ce projet n'est qu'une illusion inaccessible.