镕今铸古
róng jīn zhù gǔ
fondre le présent et couler l'ancien
Ce que l’expression veut dire
Assimiler et maîtriser de façon cohérente les connaissances de l'Antiquité et du présent.
融会贯通古今知识。
Quand l’employer
Registre soutenu et généralement élogieux ; s'emploie pour qualifier une érudition ou une œuvre qui associe harmonieusement les savoirs anciens et modernes.
Exemples
这位学者镕今铸古，对传统文化和现代科技都很了解。
Zhè wèi xuézhě róng jīn zhù gǔ, duì chuántǒng wénhuà hé xiàndài kējì dōu hěn liǎojiě.
Ce chercheur maîtrise à la fois la culture traditionnelle et les technologies modernes.
这本书镕今铸古，把历史知识和现实问题结合起来。
Zhè běn shū róng jīn zhù gǔ, bǎ lìshǐ zhīshi hé xiànshí wèntí jiéhé qǐlái.
Ce livre relie les connaissances historiques aux problèmes du présent.
他的课程镕今铸古，学生觉得既有深度又很实用。
Tā de kèchéng róng jīn zhù gǔ, xuéshēng juéde jì yǒu shēndù yòu hěn shíyòng.
Son cours associe les savoirs anciens et modernes ; les étudiants le trouvent à la fois approfondi et pratique.