镌骨铭心
juān gǔ míng xīn
graver les os, inscrire le cœur
Ce que l’expression veut dire
« Graver dans les os et inscrire dans le cœur » : garder fermement quelque chose en mémoire.
镌：雕刻；铭：刻写。指牢牢记在心上。
D’où elle vient
« L’histoire douloureuse des relations de notre pays avec le Japon doit être gravée dans les os et inscrite dans le cœur. Parmi les grands ressentiments et les profondes humiliations qu’il faut consigner, il en est trois : l’année Jiawu, l’année Jiachen et l’année Jiayin. » Tiré de Guomin zhi xindan, Le Bois de chauffe et le fiel du peuple, de Li Dazhao.
吾国对日关系之痛史，宜镌骨铭心，纪其深仇大辱者，有三事焉：曰甲午，曰甲辰，曰甲寅。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une impression profondément ancrée. Connotation forte, souvent liée à un souvenir douloureux ou marquant.
Exemples
奶奶的叮嘱让我镌骨铭心，到现在也不敢忘记。
Nǎinai de dīngzhǔ ràng wǒ juān gǔ míng xīn, dào xiànzài yě bù gǎn wàngjì.
Les recommandations de ma grand-mère sont gravées en moi, et je n’ose toujours pas les oublier.
这次事故的教训应当让所有管理者镌骨铭心。
Zhè cì shìgù de jiàoxùn yīngdāng ràng suǒyǒu guǎnlǐzhě juān gǔ míng xīn.
La leçon de cet accident devrait rester profondément gravée chez tous les responsables.
毕业那天同学们的祝福，令他感到镌骨铭心。
Bìyè nà tiān tóngxué men de zhùfú, lìng tā gǎndào juān gǔ míng xīn.
Les vœux de ses camarades le jour de la remise des diplômes l’ont profondément marqué.