镂肝鉥肾
lòu gān shù shèn
sculpter le foie et graver les reins
Ce que l’expression veut dire
Se consacrer à une étude approfondie avec une grande application. L’expression insiste sur l’effort intellectuel et la recherche minutieuse.
比喻苦心钻研。
D’où elle vient
« Pendant vingt ans, [il] s’adonna aux échecs, approfondissant son étude avec acharnement, sans se soucier de l’argent. » Poème de Wú Méi, « Poème sur le recueil de parties d’échecs de la salle du Pavillon de pierre parfumée ».
■（木丹）廷嗜棋二十年，镂肝鉥肾不论钱。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases figurées, dans un registre soutenu et généralement élogieux.
Exemples
为了完成这项研究，她镂肝鉥肾，查阅了大量资料。
Wèi le wánchéng zhè xiàng yánjiū, tā lòu gān shù shèn, cháyuè le dàliàng zīliào.
Pour mener cette recherche à bien, elle a travaillé avec une grande rigueur et consulté une abondante documentation.
这位老师镂肝鉥肾地钻研古典文学，终于出版了专著。
Zhè wèi lǎoshī lòu gān shù shèn de zuānyán gǔdiǎn wénxué, zhōngyú chūbǎn le zhuānzhù.
Ce professeur a étudié la littérature classique avec une grande application et a finalement publié une monographie.
做任何专业工作都需要镂肝鉥肾的精神。
Zuò rènhé zhuānyè gōngzuò dōu xūyào lòu gān shù shèn de jīngshén.
Tout travail spécialisé exige un esprit de recherche approfondie et de persévérance.