锱铢不爽
zī zhū bù shuǎng
ne pas différer d’un zī ni d’un zhū
Ce que l’expression veut dire
Signifie qu’il n’y a pas la moindre différence ou erreur, et que tout correspond exactement.
犹言分毫不差。
D’où elle vient
Après avoir tout réparti et analysé avec précision, chaque élément correspondait exactement, sans la moindre différence. — Zhou Liangong, « Ombres de livres », volume 8, époque des Qing.
条分缕析，一一相配，而锱铢不爽也。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une mesure, un calcul ou une comparaison parfaitement exacte.
Exemples
会计重新核对了账目，发现收入和支出锱铢不爽。
Kuàijì chóngxīn héduì le zhàngmù, fāxiàn shōurù hé zhīchū zī zhū bù shuǎng.
Le comptable a vérifié les comptes et a constaté que les recettes et les dépenses correspondaient exactement.
实验结果与预测锱铢不爽，研究团队非常满意。
Shíyàn jiéguǒ yǔ yùcè zī zhū bù shuǎng, yánjiū tuánduì fēicháng mǎnyì.
Les résultats de l’expérience correspondaient exactement aux prévisions, à la grande satisfaction de l’équipe de recherche.
两份合同的数字锱铢不爽，律师确认没有问题。
Liǎng fèn hétóng de shùzì zī zhū bù shuǎng, lǜshī quèrèn méiyǒu wèntí.
Les chiffres des deux contrats étaient absolument identiques ; l’avocat a confirmé qu’il n’y avait aucun problème.