锦心绣腹
jǐn xīn xiù fù
un cœur de brocart et un ventre brodé
Ce que l’expression veut dire
Décrit une pensée littéraire élégante et un style aux formulations recherchées.
形容优美的文思，华丽的辞藻。
D’où elle vient
Il possède ce cœur de brocart et ce ventre brodé, tandis que je possède cette peau de glace et ces os de jade. — Tang Shi, « Une branche de fleurs : sentiment sur un paysage hivernal », suite chantée de l’époque des Yuan.
他有那锦心绣腹，我有那冰肌玉骨。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme complément d’objet pour qualifier une œuvre ou une personne douée en littérature.
Exemples
她的文章锦心绣腹，读起来很有感染力。
Tā de wénzhāng jǐn xīn xiù fù, dú qǐlái hěn yǒu gǎnrǎnlì.
Son article est d’une grande élégance littéraire et se lit avec émotion.
这位作家锦心绣腹，几句话就能写出复杂的感情。
Zhè wèi zuòjiā jǐn xīn xiù fù, jǐ jù huà jiù néng xiě chū fùzá de gǎnqíng.
Cet écrivain possède un grand talent littéraire et peut exprimer des sentiments complexes en quelques phrases.
学生的演讲不长，却显得锦心绣腹。
Xuéshēng de yǎnjiǎng bù cháng, què xiǎnde jǐn xīn xiù fù.
Le discours de l’étudiant n’était pas long, mais il était d’une grande richesse stylistique.