锦囊妙句
jǐn náng miào jù
des phrases merveilleuses dans une bourse de brocart
Ce que l’expression veut dire
Désigne de beaux vers ou de belles formules poétiques.
锦囊：用锦做成的袋子，古人多用以藏诗稿。指优美的诗句。
D’où elle vient
Il suivait constamment un jeune serviteur, montait un grand âne et portait sur le dos une vieille bourse de brocart toute délabrée. Dès qu’une idée lui venait, il l’écrivait aussitôt et la jetait dans la bourse. — Li Shangyin, « Brève biographie de Li He », époque des Tang.
恒从小奚奴，骑巨驴，背一古破锦囊，遇有所得，即书投囊中。
Quand l’employer
Expression littéraire et élogieuse, employée comme groupe nominal pour parler de vers particulièrement réussis.
Exemples
这位诗人总能写出让人难忘的锦囊妙句。
Zhè wèi shīrén zǒng néng xiě chū ràng rén nánwàng de jǐn náng miào jù.
Ce poète sait toujours écrire de merveilleux vers que l’on n’oublie pas.
老师把学生作文中的锦囊妙句读给全班听。
Lǎoshī bǎ xuéshēng zuòwén zhōng de jǐn náng miào jù dú gěi quán bān tīng.
Le professeur a lu à toute la classe les belles formules d’une rédaction d’élève.
广告词虽然很短，却有几句锦囊妙句。
Guǎnggàocí suīrán hěn duǎn, què yǒu jǐ jù jǐn náng miào jù.
Le slogan est très court, mais il contient quelques formules remarquables.
长鲸渴兴沈江海，锦囊妙句生风雷。
Lorsque la baleine géante, saisie d’inspiration, s’enfonce dans les fleuves et les mers, de merveilleuses strophes font naître le vent et le tonnerre. — Deng Su, « Chant ivre », époque des Song.
宋·邓肃《醉吟轩》