锢聪塞明
gù cōng sāi míng
enchaîner l’ouïe et obstruer la vue
Ce que l’expression veut dire
Boucher les oreilles et les yeux des gens, de sorte qu’ils voient et entendent peu, deviennent peu instruits et perdent leur discernement. L’expression critique le refus de l’échange et de l’information.
锢：禁锢，堵塞；聪：听觉灵敏；明：视觉灵敏。堵住人的耳目，使之寡见少闻，浅陋迟钝。
D’où elle vient
« En compliquer davantage ce qui est déjà complexe, c’est embrouiller les fils et jeter la confusion dans le monde ; forcer ce qui est complexe à devenir simple, c’est enchaîner l’ouïe et obstruer la vue, et appauvrir le monde. » Source : Wang Chong, Lunheng, « Autobiographie », époque Han ; cette expression est également citée dans la préface de Tan Sitong à La méthode simplifiée de transcription phonétique de Huang Yingchu, époque Qing.
因其繁而繁之，是洽丝而棼，瞀天下者也。强其繁而简之，是锢聪塞明，陋天下者也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et nettement péjoratif, pour critiquer l’isolement intellectuel ou le refus du dialogue.
Exemples
只听一种声音、拒绝交流，实际上是在锢聪塞明。
Zhǐ tīng yì zhǒng shēngyīn, jùjué jiāoliú, shíjì shàng shì zài gù cōng sāi míng.
N’écouter qu’une seule voix et refuser le dialogue revient en réalité à se fermer les oreilles et les yeux.
管理者不能锢聪塞明，否则很难发现团队的问题。
Guǎnlǐzhě bù néng gù cōng sāi míng, fǒuzé hěn nán fāxiàn tuánduì de wèntí.
Les responsables ne doivent pas se couper des informations, sans quoi ils auront du mal à découvrir les problèmes de l’équipe.
家长如果锢聪塞明，就无法真正了解孩子的想法。
Jiāzhǎng rúguǒ gù cōng sāi míng, jiù wúfǎ zhēnzhèng liǎojiě háizi de xiǎngfǎ.
Si les parents refusent d’écouter et de s’informer, ils ne peuvent pas vraiment comprendre ce que pensent leurs enfants.