锋镝之苦
fēng dí zhī kǔ
les souffrances des lames et des pointes de flèches
Ce que l’expression veut dire
Les souffrances causées par les coups d’épée et les flèches. Par extension, les épreuves et les ravages de la guerre.
锋：刀或剑的尖端；镝：箭头。指刀砍箭射的痛苦。形容遭受战争的苦难。
D’où elle vient
« Le but était de créer une position particulière, indépendante du Nord et du Sud, afin que la population du Zhejiang ne subisse pas les souffrances de la guerre. » (Tao Juyin, Beiyang junfa tongzhi shiqi shihua, Chronique de la période de domination des seigneurs de guerre du Beiyang, chapitre 74)
目的在于造成一种超然于南北以外的特殊地位，使浙江人民不受锋镝之苦。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, notamment dans un contexte de guerre ou de conflit. Le registre est soutenu et la connotation est négative.
Exemples
这座城市经历过战争，老一代人都记得锋镝之苦。
Zhè zuò chéngshì jīnglì guo zhànzhēng, lǎo yí dài rén dōu jìde fēngdí zhī kǔ.
Cette ville a connu la guerre, et toute l’ancienne génération se souvient de ses souffrances.
和平谈判的目标，是让普通百姓不再受锋镝之苦。
Hépíng tánpàn de mùbiāo, shì ràng pǔtōng bǎixìng bú zài shòu fēngdí zhī kǔ.
L’objectif des négociations de paix est que les gens ordinaires ne subissent plus les ravages de la guerre.
许多家庭因为长期冲突而饱尝锋镝之苦。
Xǔduō jiātíng yīnwèi chángqī chōngtū ér bǎocháng fēngdí zhī kǔ.
De nombreuses familles ont subi de plein fouet les souffrances causées par un conflit prolongé.