销神流志
xiāo shén liú zhì
consumer l’esprit et laisser s’écouler la volonté
Ce que l’expression veut dire
Épuiser l’esprit et faire perdre la volonté.
消耗精神，丧失意志。
D’où elle vient
« La beauté et le charme d’une femme peuvent aussi consumer l’esprit et faire perdre la volonté. » Extrait de « La beauté qui instruit la débauche », de Yang Shen, sous les Ming.
女之艳媚，亦令人销神流志。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour décrire ce qui affaiblit profondément l’esprit ou la volonté. Connotation négative.
Exemples
长期的焦虑让他销神流志，什么事情都不想做。
Chángqī de jiāolǜ ràng tā xiāo shén liú zhì, shénme shìqing dōu bù xiǎng zuò.
Une anxiété prolongée l’a épuisé mentalement et lui a fait perdre toute volonté d’agir.
沉迷网络游戏可能销神流志，影响正常学习。
Chénmí wǎngluò yóuxì kěnéng xiāo shén liú zhì, yǐngxiǎng zhèngcháng xuéxí.
Une dépendance aux jeux en ligne peut épuiser l’esprit et affaiblir la volonté, au détriment des études.
反复的争吵使全家人销神流志，最后决定暂时分开冷静。
Fǎnfù de zhēngchǎo shǐ quán jiā rén xiāo shén liú zhì, zuìhòu juédìng zànshí fēnkāi lěngjìng.
Les disputes répétées ont épuisé toute la famille, qui a finalement décidé de prendre quelque temps à part pour se calmer.