铿锵有力
kēng qiāng yǒu lì
sonner avec éclat et avoir de la force
Ce que l’expression veut dire
Décrit une voix ou un son fort, clair et énergique. Se dit aussi d'un discours ou d'un texte exprimé avec vigueur.
形容声音响亮而有劲。铿镪：有节奏而响亮的声音。
D’où elle vient
« Notre Premier ministre répondait avec le plus grand éclat et la plus grande force ; il n'employait pas les mots, mais toute une vie d'expérience semblable aux éclairs et au tonnerre. » Source : Guo Xiaochuan, « En deuil du Premier ministre Zhou, que nous aimions profondément », poème.
我们的总理，回答得最为铿锵有力；不用语言，而用电闪雷鸣般的一生的经历。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, pour qualifier une voix, une déclaration, un discours ou un article au ton ferme et assuré.
Exemples
她在会议上铿锵有力地说明了自己的观点。
Tā zài huìyì shàng kēng qiāng yǒu lì de shuōmíng le zìjǐ de guāndiǎn.
Lors de la réunion, elle a exposé son point de vue avec fermeté et assurance.
年轻队员的回答铿锵有力，赢得了大家的掌声。
Niánqīng duìyuán de huídá kēng qiāng yǒu lì, yíngdé le dàjiā de zhǎngshēng.
La réponse du jeune membre de l'équipe, claire et énergique, lui a valu les applaudissements de tous.
新闻发言人用铿锵有力的语气回应了公众的疑问。
Xīnwén fāyánrén yòng kēng qiāng yǒu lì de yǔqì huíyìng le gōngzhòng de yíwèn.
Le porte-parole a répondu aux questions du public sur un ton ferme et assuré.
托卡力夫的声音铿锵有力，完全不是平时那种沙哑的低音。
« La voix de Tokalyukov était sonore et puissante, rien à voir avec le timbre grave et rauque qu'il avait d'habitude. » Source : Zhu lu, époque moderne.
《筑路》