铿铿锵锵
kēng kēng qiāng qiāng
keng keng qiang qiang
Ce que l’expression veut dire
Décrit le son sonore d’instruments au rythme bien marqué, ou la sonorité forte et le rythme vif d’un poème, d’un texte ou d’une 曲.
形容乐器声音响亮节奏分明或诗词文曲声调响亮，节奏明快。
D’où elle vient
« Le mouvement du char produisait un bruit keng keng qiang qiang, comme si l’on jouait une musique légère. » — Chu Renhuo, Les Annales des Sui et des Tang, chapitre 28.
车行时摇动的铿铿锵锵，就如奏细乐一般。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, à propos de sons et de rythmes. L’expression est généralement descriptive et peut être élogieuse.
Exemples
乐队一开始演奏，鼓声就铿铿锵锵地传遍了广场。
Yuèduì yì kāishǐ yǎnzòu, gǔshēng jiù kēng kēng qiāng qiāng de chuánbiàn le guǎngchǎng.
Dès que l’orchestre a commencé à jouer, le son des tambours a résonné sur toute la place.
他用铿铿锵锵的语气读完了这首诗。
Tā yòng kēng kēng qiāng qiāng de yǔqì dú wán le zhè shǒu shī.
Il a récité ce poème d’une voix sonore et rythmée.
火车经过桥面时，发出铿铿锵锵的声音。
Huǒchē jīngguò qiáomiàn shí, fāchū kēng kēng qiāng qiāng de shēngyīn.
Lorsque le train passe sur le pont, il produit un grondement métallique rythmé.