铺眉苫眼
pū méi shàn yǎn
étaler les sourcils et couvrir les yeux
Ce que l’expression veut dire
Faire semblant, prendre des airs affectés.
装模作样。
D’où elle vient
« Tous, ils affectaient des airs et prenaient des poses. » Extrait de la première scène de la pièce Pei Du rend la ceinture, de Guan Hanqing, sous les Yuan.
一个个铺眉苫眼，妆些像态。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier une attitude affectée et prétentieuse. La connotation est péjorative.
Exemples
开会时他总是铺眉苫眼，好像自己什么都懂。
Kāihuì shí tā zǒng shì pū méi shàn yǎn, hǎoxiàng zìjǐ shénme dōu dǒng.
En réunion, il prend toujours des airs, comme s’il savait tout.
别在大家面前铺眉苫眼，先把问题解决了再说。
Bié zài dàjiā miànqián pū méi shàn yǎn, xiān bǎ wèntí jiějué le zài shuō.
Ne prends pas des airs devant tout le monde ; commençons par résoudre le problème.
他平时很谦虚，从不铺眉苫眼。
Tā píngshí hěn qiānxū, cóng bù pū méi shàn yǎn.
Il est habituellement très modeste et ne prend jamais de grands airs.
一个铺眉苫眼滔滔口若悬河，一个俐齿伶牙喋喋舌如干将。
« L’un, affectant des airs, parlait à perte de vue ; l’autre, la langue bien pendue, bavardait sans fin. » Extrait du chapitre 18 du Récit du mariage qui réveille le monde, de Xi Zhou Sheng.
清·西周生《醒世姻缘传》第18回