银样閖枪头
yín yàng là qiāng tóu
une pointe de lance à l'aspect argenté, mais en métal tendre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne ou une chose qui paraît brillante et solide, mais qui est en réalité sans valeur ni efficacité.
样子象银子实际是焊锡做的枪头。比喻外表很好看，实际上不中用。
D’où elle vient
« Au quatrième livre, deuxième acte : tu n'es donc qu'une pousse qui ne fleurit pas ; pouah, une pointe de lance à l'aspect argenté, mais en métal tendre ! » Source : Wang Shifu, Xixiang ji, époque Yuan.
第四本第二折你原来‘苗而不秀’，呸，一个银样閖枪头。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer une apparence trompeuse et l'inefficacité réelle.
Exemples
他看起来很专业，实际上只是银样蜡枪头。
Tā kàn qǐlái hěn zhuānyè, shíjì shàng zhǐshì yín yàng là qiāng tóu.
Il a l'air très professionnel, mais en réalité il n'est qu'un beau parleur inefficace.
这款手机外形漂亮，可惜性能一般，真是银样蜡枪头。
Zhè kuǎn shǒujī wàixíng piàoliang, kěxī xìngnéng yìbān, zhēnshi yín yàng là qiāng tóu.
Ce téléphone est élégant, mais ses performances sont moyennes : il est beau en apparence, sans être efficace.
面试时他说得很好，工作以后却发现他是银样蜡枪头。
Miànshì shí tā shuō de hěn hǎo, gōngzuò yǐhòu què fāxiàn tā shì yín yàng là qiāng tóu.
Il s'est très bien exprimé à l'entretien, mais une fois au travail, on a découvert qu'il était inefficace.