银山铁壁
yín shān tiě bì
montagne d'argent et mur de fer
Ce que l’expression veut dire
Désigne une chose extrêmement solide et impossible à détruire.
比喻十分坚固，不可摧毁的事物。
D’où elle vient
« La ville de Yuancheng, dans la capitale méridionale, ressemble à une montagne d'argent et à un mur de fer. » Source : Zhu Xi, Zhuzi yulei, volume 130, époque Song.
元城在南都，似个银山铁壁。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans des comparaisons et un registre imagé, pour souligner une solidité exceptionnelle.
Exemples
这座古城墙坚固得像银山铁壁。
Zhè zuò gǔ chéngqiáng jiāngù de xiàng yín shān tiě bì.
Les anciens remparts sont solides comme une montagne d'argent et un mur de fer.
有了完善的安全系统，公司的数据就像银山铁壁一样难以攻破。
Yǒu le wánshàn de ānquán xìtǒng, gōngsī de shùjù jiù xiàng yín shān tiě bì yíyàng nányǐ gōngpò.
Grâce à un système de sécurité complet, les données de l'entreprise sont aussi difficiles à pénétrer qu'une forteresse imprenable.
这个团队团结一致，形成了银山铁壁般的防线。
Zhège tuánduì tuánjié yízhì, xíngchéng le yín shān tiě bì bān de fángxiàn.
Cette équipe, unie, a formé une ligne de défense aussi solide qu'une forteresse.
元·无名氏《小尉迟》第一折：“俺这里七重围子，手摆布的银山铁壁相似。”
« Ici, nos sept lignes de défense, disposées par nos soins, sont comme une montagne d'argent et un mur de fer. » Source : anonyme, Xiaowei Chi, premier acte, époque Yuan.