银屏金屋
yín píng jīn wū
paravent d’argent, maison d’or
Ce que l’expression veut dire
Décrit une demeure et un intérieur extrêmement luxueux. Par extension, désigne une famille riche et puissante.
形容极其华丽的住宅和陈设。借指富家大族。
D’où elle vient
« Il faut bien croire que, dans les maisons d’or aux paravents d’argent, les fleurs de jade ne valent pas celles plantées devant la balustrade. » Extrait du poème ci de Dingfeng bo, « La vague apaisée », de Gong Zizhen, époque Qing.
须信银屏金屋里，一例，琪花不称槛前栽。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit. L’expression peut être descriptive ou comporter une nuance de distance envers le luxe et les privilégiés.
Exemples
他从小生活在银屏金屋里，很少接触普通人的生活。
Tā cóngxiǎo shēnghuó zài yín píng jīn wū lǐ, hěn shǎo jiēchù pǔtōng rén de shēnghuó.
Il a grandi dans un milieu très riche et a rarement connu la vie des gens ordinaires.
这座古宅虽然不是银屏金屋，却保留了许多精美的陈设。
Zhè zuò gǔzhái suīrán bú shì yín píng jīn wū, què bǎoliú le xǔduō jīngměi de chénshè.
Cette ancienne demeure n’est pas un palais somptueux, mais elle conserve de nombreux objets raffinés.
新闻不应只关注银屏金屋里的生活，也要报道普通家庭的困难。
Xīnwén bù yīng zhǐ guānzhù yín píng jīn wū lǐ de shēnghuó, yě yào bàodào pǔtōng jiātíng de kùnnan.
Les médias ne devraient pas s’intéresser uniquement à la vie des familles fortunées, mais aussi rendre compte des difficultés des familles ordinaires.
清·陶贞怀《天雨花》第21回：“若照这样来看起，怎做银屏金屋人。”
À voir les choses ainsi, comment pourrait-il être un homme des maisons d’or aux paravents d’argent ?