铮铮不屈
zhēng zhēng bù qū
retentissant, ne pas plier
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, le terme évoque le tintement sonore du métal. Il décrit par métaphore une personne au caractère ferme et inflexible.
铮铮：金属器皿相碰的声音。比喻性格刚强的人。
D’où elle vient
« Vous êtes ce que l’on appelle du fer qui résonne parmi le fer, et l’homme d’exception parmi les mercenaires. » Extrait du Hou Hanshu, « Livre des Han postérieurs », dans la biographie de Liu Penzi.
卿所谓铁中铮铮，佣中佼佼者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment pour louer une conduite ferme face aux difficultés. L’expression est élogieuse et de registre plutôt soutenu.
Exemples
面对不合理的要求，她铮铮不屈，坚持维护自己的权利。
Miànduì bù hélǐ de yāoqiú, tā zhēng zhēng bù qū, jiānchí wéihù zìjǐ de quánlì.
Face à des exigences injustes, elle est restée inflexible et a défendu ses droits.
这位记者铮铮不屈，拒绝为了流量歪曲事实。
Zhè wèi jìzhě zhēng zhēng bù qū, jùjué wèile liúliàng wāiqū shìshí.
Ce journaliste, ferme et incorruptible, a refusé de déformer les faits pour attirer les clics.
即使遭到批评，他还是铮铮不屈地说出了自己的看法。
Jíshǐ zāodào pīpíng, tā háishì zhēng zhēng bù qū de shuō chūle zìjǐ de kànfǎ.
Même critiqué, il a exprimé son point de vue avec fermeté.
那四个俱是铁汉，铮铮不屈，俱死了。（清·钱彩《说岳全传》第五十四回）
Ces quatre hommes étaient tous de vrais durs, inflexibles jusqu’au bout, et moururent tous.