铭诸五内
míng zhū wǔ nèi
graver dans les cinq entrailles
Ce que l’expression veut dire
Garder profondément dans son cœur et ne jamais oublier.
五内：五脏，指内心。深深刻在内心深处，永远不会忘记。
D’où elle vient
« Placez-le au coin de votre siège, afin de bénéficier de l’effet salutaire des cordes de Wei ; gravez-le dans votre cœur et vos entrailles : son bienfait ne serait-il pas comparable à celui d’un remède ? » Source : l’Ancien Livre des Tang, « Biographie de Li Deyu ».
置之座隅，用比韦弦之益；铭诸心腑，何啻药石之功。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement dans un registre soutenu, pour exprimer une gratitude ou un souvenir durables.
Exemples
老师在我最困难的时候帮助了我，这份恩情我一定铭诸五内。
Lǎo shī zài wǒ zuì kùn nán de shí hou bāng zhù le wǒ, zhè fèn ēn qíng wǒ yí dìng míng zhū wǔ nèi.
Mon professeur m’a aidé dans le moment le plus difficile ; je garderai toujours cette dette de gratitude au fond de mon cœur.
乡亲们的支持让我铭诸五内，今后我也会尽力帮助别人。
Xiāng qīn men de zhī chí ràng wǒ míng zhū wǔ nèi, jīn hòu wǒ yě huì jìn lì bāng zhù bié rén.
Le soutien de mes compatriotes restera gravé dans mon cœur ; à l’avenir, je ferai moi aussi mon possible pour aider les autres.
这段共同奋斗的经历，大家都会铭诸五内。
Zhè duàn gòng tóng fèn dòu de jīng lì, dà jiā dōu huì míng zhū wǔ nèi.
Cette expérience de lutte menée ensemble restera gravée dans le cœur de chacun.
吴先生，你的情谊，我是铭诸五内了。
« Monsieur Wu, je garderai votre amitié profondément dans mon cœur et ne l’oublierai jamais. »
李劼人《暴风雨前》