铜筋铁肋
tóng jīn tiě lèi
tendons de cuivre, côtes de fer
Ce que l’expression veut dire
Désigne un corps très robuste et vigoureux. L’expression peut aussi désigner une personne capable d’assumer de lourdes responsabilités.
比喻十分健壮的身体。也指能负重任的人。同“铜筋铁骨”。
D’où elle vient
« Né avec un corps aux tendons de cuivre et aux côtes de fer, s’il ne devait pas accomplir des exploits aux confins de l’empire, il mourrait desséché sous trois pieds de broussailles ; c’est le destin, et aussi la circonstance. » Source : Song Lian, le Qin shilu, Récit du lettré Qin.
天生一具铜筋铁肋，不使立勋万里外，乃槁死三尺蒿下，命也，亦时也。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier la robustesse physique ou la capacité à supporter une lourde charge.
Exemples
爷爷虽然年纪大了，干起活来还是铜筋铁肋。
Yéye suīrán niánjì dà le, gàn qǐ huó lái háishi tóng jīn tiě lèi.
Bien qu’il soit âgé, grand-père reste très robuste quand il travaille.
这位护士责任心强，关键时刻真是铜筋铁肋。
Zhè wèi hùshi zérènxīn qiáng, guānjiàn shíkè zhēn shì tóng jīn tiě lèi.
Cette infirmière a un grand sens des responsabilités et se montre très solide dans les moments décisifs.
建筑工人需要铜筋铁肋，才能适应长期的重体力劳动。
Jiànzhù gōngrén xūyào tóng jīn tiě lèi, cáinéng shìyìng chángqī de zhòng tǐlì láodòng.
Les ouvriers du bâtiment doivent être très robustes pour supporter durablement un travail physique pénible.