铜盘重肉
tóng pán zhòng ròu
un plateau de cuivre et de la viande en abondance
Ce que l’expression veut dire
Désigne des ustensiles de table précieux et des mets abondants. Par extension, l’expression renvoie à une faveur ou à un traitement de faveur particulier.
贵重的食器，丰盛的饭菜。引申指特殊恩宠。
D’où elle vient
Sous les Qi du Nord, Yang Yin, appelé Zunyan, se distinguait dès l’enfance par son respect des convenances. Alors que les autres enfants volaient des fruits dans un arbre voisin, il s’en abstint. Son père le loua, lui fit aménager une pièce particulière dans la cour familiale, lui servit des mets abondants sur un plateau de cuivre et recommanda aux autres enfants de suivre son exemple.
« Pourvu que vous soyez, comme Zunyan, prudents et circonspects, vous obtiendrez naturellement une pièce séparée dans le bosquet de bambous et des repas de viande servis sur des plateaux de cuivre. » Source : le Beiqi shu, « Biographie de Yang Yin », Histoire des Qi du Nord.
汝辈但如遵彦谨慎，自得竹林别室，铜盘重肉之食。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit. L’expression évoque une faveur généreuse et un traitement privilégié.
Exemples
过去只有贵宾来访时，主人家才会准备铜盘重肉。
Guò qù zhǐ yǒu guì bīn lái fǎng shí, zhǔ rén jiā cái huì zhǔn bèi tóng pán zhòng ròu.
Autrefois, la famille ne préparait un repas somptueux que lorsqu’elle recevait un hôte de marque.
他年轻时受到老师特别照顾，常有铜盘重肉的待遇。
Tā nián qīng shí shòu dào lǎo shī tè bié zhào gù, cháng yǒu tóng pán zhòng ròu de dài yù.
Dans sa jeunesse, il bénéficiait d’une attention particulière de son professeur et d’un traitement privilégié.
这家小店没有铜盘重肉，却以真诚的服务留住了顾客。
Zhè jiā xiǎo diàn méi yǒu tóng pán zhòng ròu, què yǐ zhēn chéng de fú wù liú zhù le gù kè.
Cette petite boutique n’offre pas de festins somptueux, mais elle fidélise ses clients par la sincérité de son service.
清·俞蛟《潮嘉风月记·佚事》：“此余家贤宅相，有北齐杨遵彦之风，真消受竹林别室，铜盘重肉者也。”
« Voici le digne héritier de ma famille, qui hasse les qualités de Yang Zunyan des Qi du Nord ; il sait vraiment apprécier une pièce séparée dans le bosquet de bambous et des mets servis sur des plateaux de cuivre. »