铜浇铁铸
tóng jiāo tiě zhù
coulé en cuivre, forgé en fer
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne au physique très robuste.
形容体格非常强壮。
D’où elle vient
« Le dieu Erlang se hâta de lancer vers le bas une formule pour maîtriser les eaux ; l’eau se transforma en glace marine, comme si elle avait été coulée en cuivre et forgée en fer. » — Wu Wudao ren, La Biographie complète des Huit Immortels, chapitre 7.
二郎神忙使个定水诀向下一指，水合海冰，宛如铜浇铁铸一般。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, surtout dans des comparaisons. L’expression est imagée et élogieuse.
Exemples
爷爷虽然年过七十，身体还是铜浇铁铸。
Yéye suīrán nián guò qīshí, shēntǐ háishi tóng jiāo tiě zhù.
Bien qu’il ait plus de soixante-dix ans, grand-père reste très robuste.
这名消防员铜浇铁铸，连续工作了十几个小时。
Zhè míng xiāofángyuán tóng jiāo tiě zhù, liánxù gōngzuò le shí jǐ gè xiǎoshí.
Ce pompier, doté d’une constitution très robuste, a travaillé plus de dix heures d’affilée.
经过长期训练，她练得铜浇铁铸，轻松完成了比赛。
Jīngguò chángqī xùnliàn, tā liàn de tóng jiāo tiě zhù, qīngsōng wánchéng le bǐsài.
Après un entraînement prolongé, elle est devenue très robuste et a terminé l’épreuve sans difficulté.
王朔《人莫予毒》：“你岂不知我现在已如铜浇铁铸，任何方向射来的矢石都不能裂穿我心灵的甲胄。”
« Ne sais-tu pas que je suis désormais comme coulé en cuivre et forgé en fer ? Les projectiles venant de n’importe quelle direction ne peuvent pas transpercer l’armure de mon esprit. »