铜壁铁墙
tóng bì tiě qiáng
mur de cuivre, muraille de fer
Ce que l’expression veut dire
Aussi solide et infranchissable qu’un mur de cuivre et de fer. L’expression désigne à l’origine une défense impossible à détruire, puis une parfaite unité entre les personnes.
像铜铁筑成的墙壁一样。原比喻防御十分坚固，不可摧毁。也比喻团结一致。
D’où elle vient
« Quant à entrer dans la pièce en saisissant l’occasion, c’est comme escalader une falaise de cuivre et un mur de fer : c’est impossible. » Source : Song Huihong, le Shimen wenzi chan, Recueil de méditations littéraires de Shimen, « Biographie du maître Yun'an Zhenjing ».
至于入室投机，则如铜崖铁壁，不可攀登。
Quand l’employer
Expression généralement positive, employée comme sujet ou complément d’objet pour qualifier une grande solidité ou une unité étroite.
Exemples
这支球队团结得像铜壁铁墙，谁也打不垮。
Zhè zhī qiúduì tuánjié de xiàng tóng bì tiě qiáng, shuí yě dǎ bù kuǎ.
Cette équipe est unie comme un mur de cuivre et une muraille de fer ; personne ne peut la faire plier.
新系统的安全防护做得像铜壁铁墙。
Xīn xìtǒng de ānquán fánghù zuò de xiàng tóng bì tiě qiáng.
La protection de sécurité du nouveau système est extrêmement solide.
全村人互相帮助，形成了铜壁铁墙般的力量。
Quán cūn rén hùxiāng bāngzhù, xíngchéng le tóng bì tiě qiáng bān de lìliàng.
Les habitants du village s’entraident et forment une force parfaitement unie.