铜围铁马
tóng wéi tiě mǎ
enceinte de cuivre, chevaux de fer
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une formation ou d’un dispositif défensif très solide.
比喻坚固的阵势。
D’où elle vient
« Il se précipite et virevolte au milieu de cette enceinte de cuivre et de ces chevaux de fer, qui constituent pour le peuple italien une école militaire naturelle. » — Liang Qichao, Biographie des trois grands artisans de l’unification de l’Italie.
奔突飘忽于铜围铁马之中，为意大利国民一天然之陆军学校。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des comparaisons. Le registre est plutôt écrit.
Exemples
敌军的铜围铁马让我们很难突破防线。
Díjūn de tóng wéi tiě mǎ ràng wǒmen hěn nán tūpò fángxiàn.
La solide formation de l’ennemi nous a empêchés de franchir facilement la ligne de défense.
这支球队防守严密，简直像铜围铁马。
Zhè zhī qiúduì fángshǒu yánmì, jiǎnzhí xiàng tóng wéi tiě mǎ.
Cette équipe défend avec une telle rigueur qu’elle semble imprenable.
面对铜围铁马般的网络安全系统，黑客很快放弃了。
Miànduì tóng wéi tiě mǎ bān de wǎngluò ānquán xìtǒng, hēikè hěn kuài fàngqì le.
Face à un système de cybersécurité aussi solide, les pirates ont vite renoncé.