铁面枪牙
tiě miàn qiāng yá
un visage de fer et des dents de lance
Ce que l’expression veut dire
Métaphore de la persévérance, de l’endurance et de l’autodiscipline dans l’effort.
比喻坚忍不拔，刻苦自励。
D’où elle vient
« Dormir sur du bois et goûter du fiel pour vaincre Wu ; avoir le visage de fer et les dents de lance, voilà un homme véritable. » Extrait de Yǒng gǔ, « Poèmes sur l’Antiquité », no 1, de Li Zhi, époque Ming.
卧薪尝胆为吞吴，铁面枪牙是丈夫。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans une comparaison. L’expression est élogieuse et relève d’un registre soutenu.
Exemples
他铁面枪牙，连续失败也没有放弃训练。
Tā tiě miàn qiāng yá, lián xù shī bài yě méi yǒu fàng qì xùn liàn.
Il est d’une ténacité remarquable et n’a pas abandonné l’entraînement malgré ses échecs répétés.
想完成这项研究，学生必须有铁面枪牙的精神。
Xiǎng wán chéng zhè xiàng yán jiū, xué shēng bì xū yǒu tiě miàn qiāng yá de jīng shén.
Pour achever cette recherche, les étudiants doivent faire preuve d’une grande persévérance.
她铁面枪牙地照顾病人，从不因辛苦而抱怨。
Tā tiě miàn qiāng yá de zhào gù bìng rén, cóng bù yīn xīn kǔ ér bào yuàn.
Elle s’occupe des patients avec une endurance inflexible et ne se plaint jamais de la fatigue.