铁狱铜笼
tiě yù tóng lóng
une prison de fer et une cage de cuivre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une prison hermétiquement close et rigoureusement gardée.
形容密闭森严的监牢。
D’où elle vient
« Là se trouve la prison de fer et la cage de cuivre de l’asservissement et de la tradition ; là se rassemblent, tels des essaims, la cruauté, la perfidie et la cupidité. » Extrait de Xīngkōng, « Le Ciel étoilé », « Le noble seigneur Guzhu II », de Guo Moruo.
那儿是奴役因袭的铁狱铜笼，那儿有险狠、阴贼、贪婪，涌聚如蜂。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans une comparaison. L’expression est péjorative et évoque l’enfermement oppressif.
Exemples
在那个时代，监狱像铁狱铜笼一样令人恐惧。
Zài nà ge shí dài, jiān yù xiàng tiě yù tóng lóng yí yàng lìng rén kǒng jù.
À cette époque, les prisons étaient aussi terrifiantes qu’une cage de fer et de cuivre.
他觉得繁重的规章制度成了铁狱铜笼。
Tā jué de fán zhòng de guī zhāng zhì dù chéng le tiě yù tóng lóng.
Il a l’impression que le lourd règlement est devenu une prison hermétique.
记者揭露了难民被关在铁狱铜笼般的营地里。
Jì zhě jiē lù le nàn mín bèi guān zài tiě yù tóng lóng bān de yíng dì lǐ.
Le journaliste a révélé que les réfugiés étaient enfermés dans des camps semblables à des prisons hermétiques.