铁树花开
tiě shù huā kāi
la floraison de l’arbre de fer
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une chose extrêmement rare ou très difficile à réaliser. L’expression est synonyme de « floraison de l’arbre de fer ».
比喻事情非常罕见或极难实现。铁树原产热带，不常开花。热带，不常开花。同“铁树开花”。
D’où elle vient
« Il est plus facile d’attendre mille ans la floraison de l’arbre de fer que de tomber dans l’enfer Avici et d’en ressortir en s’amusant. » Extrait de Jūnzǐ táng rì xùn shǒu jìng, « Miroir pratique des propos quotidiens de la salle de l’homme de bien », de Wang Ji, époque Ming. Un proverbe populaire du Jiangsu et du Zhejiang disait : « Quand une affaire est difficile à mener à bien, on dit qu’il faut attendre la floraison de l’arbre de fer. » Cette expression apparaît aussi dans Wǔjiè chánshī sī hónglián jì, « Le Maître chan aux cinq préceptes et la liaison secrète avec Honglian », de Hong Pian, époque Ming.
铁树花开千载易，坠落阿鼻耍出难。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète dans une comparaison. L’expression marque l’ironie ou le scepticisme devant une réalisation improbable.
Exemples
如果他今年考上名校，那真是铁树花开了。
Rú guǒ tā jīn nián kǎo shàng míng xiào, nà zhēn shì tiě shù huā kāi le.
S’il est admis cette année dans une grande université, ce sera vraiment un événement exceptionnel.
让这个老项目一周内完成，简直是铁树花开。
Ràng zhè ge lǎo xiàng mù yì zhōu nèi wán chéng, jiǎn zhí shì tiě shù huā kāi.
Achever ce vieux projet en une semaine relève vraiment de l’impossible.
全家人盼了多年，爷爷终于戒掉了烟，真是铁树花开。
Quán jiā rén pàn le duō nián, yé ye zhōng yú jiè diào le yān, zhēn shì tiě shù huā kāi.
Après des années d’attente, grand-père a enfin arrêté de fumer : c’est un véritable événement exceptionnel.
看夏王鼎上支祁号，铁树花开还早。 ◎清·杨潮观《灌口二郎初显圣》
« Regarder Zhiyu, le grand chaudron de Xia, appeler Qi ; la floraison de l’arbre de fer est encore loin. » Extrait de Guànkǒu èrláng chū xiǎnshèng, « La première apparition miraculeuse d’Erlang à Guankou », de Yang Chaoguan, époque Qing.