铁打铜铸
tiě dǎ tóng zhù
forgé dans le fer et coulé dans le cuivre
Ce que l’expression veut dire
Très solide et pratiquement inébranlable. L’expression décrit une construction, une organisation ou une position particulièrement résistante.
铁打成的，用铜浇铸的。形容非常坚固。
D’où elle vient
« Soyez tranquille, mon cher frère : je ne me vante pas sous l’effet de l’alcool ; notre forteresse est véritablement solide comme si elle avait été forgée dans le fer et coulée dans le cuivre. » Extrait de Li Zicheng, première partie, chapitre 24, de Yao Xueyin.
请老兄放心，并非愚弟酒后乱吹，敝寨确是像铁打铜铸的一般。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est généralement élogieuse lorsqu’il s’agit de solidité.
Exemples
这座桥修得铁打铜铸，几十年都不会出问题。
Zhè zuò qiáo xiū de tiě dǎ tóng zhù, jǐ shí nián dōu bú huì chū wèntí.
Ce pont est construit de manière extrêmement solide ; il ne posera aucun problème pendant des décennies.
经过多年训练，她的心理素质已经铁打铜铸。
Jīngguò duō nián xùnliàn, tā de xīnlǐ sùzhì yǐjīng tiě dǎ tóng zhù.
Après des années d’entraînement, sa force mentale est devenue inébranlable.
这个团队铁打铜铸，困难越大，合作越紧密。
Zhège tuánduì tiě dǎ tóng zhù, kùnnan yuè dà, hézuò yuè jǐnmì.
Cette équipe est très soudée et solide : plus les difficultés sont grandes, plus elle coopère étroitement.