铁心铁意
tiě xīn tiě yì
cœur de fer, volonté de fer
Ce que l’expression veut dire
Avoir pris une décision et rester extrêmement déterminé.
下了决心，非常坚定。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe de manière pour qualifier une décision ferme et inflexible. La connotation dépend du contexte : elle peut être admirative ou critique.
Exemples
她铁心铁意要辞职去旅行，谁劝也没用。
Tā tiěxīn tiěyì yào cízhí qù lǚxíng, shuí quàn yě méi yòng.
Elle est fermement décidée à démissionner pour voyager ; personne ne peut la faire changer d’avis.
弟弟铁心铁意要学医，已经开始准备考试了。
Dìdi tiěxīn tiěyì yào xué yī, yǐjīng kāishǐ zhǔnbèi kǎoshì le.
Mon petit frère est résolu à étudier la médecine et a déjà commencé à préparer l’examen.
公司铁心铁意要改进服务，投入了大量资金。
Gōngsī tiěxīn tiěyì yào gǎijìn fúwù, tóurù le dàliàng zījīn.
L’entreprise est résolue à améliorer son service et y a consacré d’importants fonds.
她偏偏铁心铁意要跟他结婚。
Elle tient absolument à l’épouser.