铁佛伤心，石人落泪
tiě fó shāng xīn，shí rén luò lèi
le Bouddha de fer a le cœur brisé, l’homme de pierre verse des larmes
Ce que l’expression veut dire
Même un Bouddha de fer en serait attristé et un homme de pierre verserait des larmes. Se dit d’une tristesse extrême.
铁铸的的神佛也会伤心，雕刻的石人也会落泪。形容极其悲伤。
D’où elle vient
« Ces pleurs furent si déchirants que le Bouddha de fer en fut attristé et que l’homme de pierre versa des larmes ; le vent était lugubre, les nuages sombres, les grues criaient et les singes hurlaient. » (Les Destins des hommes et des femmes, chapitre 19, Wen Kang, dynastie Qing)
这场哭，直哭得那铁佛伤心，石人落泪；风凄云惨，鹤唳猿啼。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une tournure métaphorique. L’expression est expressive et soutenue.
Exemples
听到灾区孩子的故事，大家都感动得铁佛伤心，石人落泪。
Tīngdào zāiqū háizi de gùshi, dàjiā dōu gǎndòng de tiě fó shāngxīn, shí rén luòlèi.
En entendant l’histoire des enfants de la région sinistrée, tout le monde a été bouleversé au plus haut point.
电影最后的离别场面，真是铁佛伤心，石人落泪。
Diànyǐng zuìhòu de líbié chǎngmiàn, zhēnshi tiě fó shāngxīn, shí rén luòlèi.
La scène d’adieux finale du film est d’une tristesse extrême.
面对这场家庭悲剧，连一向坚强的记者也铁佛伤心，石人落泪。
Miànduì zhè chǎng jiātíng bēijù, lián yíxiàng jiānqiáng de jìzhě yě tiě fó shāngxīn, shí rén luòlèi.
Face à cette tragédie familiale, même le journaliste d’ordinaire si solide en a été profondément bouleversé.