钻木取火
zuān mù qǔ huǒ
percer le bois pour prendre du feu
Ce que l’expression veut dire
Frotter ou percer un morceau de bois dur contre du bois afin de produire du feu par friction.
硬木棒对着木头摩擦或钻进去，靠摩擦取火。
D’où elle vient
« Ce qui prend forme naît de quelque chose, comme le feu obtenu en perçant du bois. » (Guan Yinzi, chapitre « Les Deux Piliers »)
形之所自生者，如钻木得火。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour évoquer les conditions de vie primitives. Le registre est généralement neutre ou descriptif.
Exemples
博物馆里展示了古人钻木取火的方法。
Bówùguǎn lǐ zhǎnshì le gǔrén zuān mù qǔ huǒ de fāngfǎ.
Le musée présente la méthode utilisée autrefois pour faire du feu par friction.
如果没有打火机，他们只能钻木取火。
Rúguǒ méiyǒu dǎhuǒjī, tāmen zhǐ néng zuān mù qǔ huǒ.
Sans briquet, ils ne pourraient faire du feu qu’en frottant du bois.
这部纪录片介绍了人类从钻木取火到使用电力的变化。
Zhè bù jìlùpiàn jièshào le rénlèi cóng zuān mù qǔ huǒ dào shǐyòng diànlì de biànhuà.
Ce documentaire retrace l’évolution de l’humanité, de la production du feu par friction à l’utilisation de l’électricité.
他在孤岛上过着钻木取火的生活。
Il mène une vie primitive sur une île déserte.