钻故纸堆
zuàn gù zhǐ duī
fouiller dans un tas de vieux papiers
Ce que l’expression veut dire
« Vieux papiers » désigne les livres anciens. Se dit de quelqu’un qui s’enferme dans l’étude des textes anciens en restant coupé de la réalité ; il existe aussi sous des formes abrégées.
故纸：指古籍。指一味钻研古籍而脱离现实。亦作“钻故纸”、“钻研故纸”。
D’où elle vient
« À ce sujet, nous n’avons ni le temps ni la capacité de fouiller dans un tas de vieux papiers. Nous voulons seulement rappeler à nos lecteurs que cette culture, qui a durement mutilé la moitié des Chinois, existe en Chine depuis au moins mille ans. » Tiré du Bai Yang zawen ji, Recueil d’essais de Bo Yang, section Zhuoshi renjian, Le monde trouble.
关于这些，我们既没有时间钻故纸堆，也没有能力钻故纸堆，我们只是提醒读者老爷，这种把一半中国人硬生生折丧成残废的文化，至少在中国已存在了一千年之久。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, souvent à propos d’un intellectuel livresque. Connotation péjorative.
Exemples
研究历史不能只钻故纸堆，也要看看今天的社会。
Yánjiū lìshǐ bù néng zhǐ zuàn gù zhǐ duī, yě yào kàn kan jīntiān de shèhuì.
Étudier l’histoire ne doit pas se limiter à fouiller dans les vieux livres ; il faut aussi observer la société actuelle.
爷爷说我整天钻故纸堆，应该多出去和人交流。
Yéye shuō wǒ zhěngtiān zuàn gù zhǐ duī, yīnggāi duō chūqù hé rén jiāoliú.
Mon grand-père dit que je passe mes journées plongé dans les vieux livres et que je devrais davantage sortir parler avec les autres.
这位评论员不愿钻故纸堆，而是用数据分析现实问题。
Zhè wèi pínglùnyuán bù yuàn zuàn gù zhǐ duī, ér shì yòng shùjù fēnxī xiànshí wèntí.
Ce commentateur ne veut pas se perdre dans les vieux textes : il analyse les problèmes réels à l’aide de données.
他成天地钻故纸堆，对于外面的事一点也不知道。
« Il passe ses journées à fouiller dans un tas de vieux papiers et ne sait absolument rien de ce qui se passe dehors. »