钻天入地
zuān tiān rù dì
percer le ciel et entrer dans la terre
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelqu’un qui possède des pouvoirs extraordinaires ou trouve des solutions à toutes les difficultés.
形容神通广大，很有办法。
D’où elle vient
« C’est un brave qui peut percer le ciel et entrer dans la terre, qui ne craint ni les coups de hache, ni le feu, ni même d’être plongé dans l’huile bouillante. » Extrait du Voyage en Occident, chapitre 32, de Wu Cheng’en, époque des Ming.
他是个钻天入地，斧砍火烧，下油锅都不怕的好汉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite. L’expression est généralement élogieuse ou admirative, parfois hyperbolique.
Exemples
这位工程师真是钻天入地，什么难题都能解决。
Zhè wèi gōngchéngshī zhēnshi zuān tiān rù dì, shénme nántí dōu néng jiějué.
Cet ingénieur est vraiment capable de tout : il trouve une solution à chaque problème.
为了找到失联的孩子，搜救队钻天入地地寻找了三天。
Wèile zhǎodào shīlián de háizi, sōujiùduì zuān tiān rù dì de xúnzhǎo le sān tiān.
Pour retrouver l’enfant porté disparu, l’équipe de secours a cherché partout pendant trois jours.
他不是钻天入地的超人，也会遇到自己解决不了的事情。
Tā bú shì zuān tiān rù dì de chāorén, yě huì yùdào zìjǐ jiějué bù liǎo de shìqing.
Ce n’est pas un superhéros capable de tout ; il rencontre lui aussi des problèmes qu’il ne peut pas résoudre seul.
明·吴承恩《西游记》第32回：“他是个钻天入地，斧砍火烧，下油锅都不怕的好汉。”
« C’est un brave qui peut percer le ciel et entrer dans la terre, qui ne craint ni les coups de hache, ni le feu, ni même d’être plongé dans l’huile bouillante. »