钦佩莫名
qīn pèi mò míng
admiration impossible à nommer
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une admiration sans bornes.
心中无限钦佩。
D’où elle vient
« Ces paroles de l’inspecteur Huang firent tomber Yuan Bozhen à genoux ; il éprouva une admiration sans bornes et abandonna dès lors l’idée de rentrer chez lui. » Le Cinquième chapitre du Guanchang weixin ji, par un auteur anonyme des Qing.
黄道台这番说话，说得袁伯珍五体投地，钦佩莫名，从此就把回家的心思，抛在脑背后去了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une personne ou d’une chose admirée. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
听完专家的解释，大家对他的判断力钦佩莫名。
Tīng wán zhuānjiā de jiěshì, dàjiā duì tā de pànduànlì qīnpèi mò míng.
Après les explications de l’expert, tous admirèrent profondément son discernement.
她多年坚持帮助孩子，我们对她钦佩莫名。
Tā duōnián jiānchí bāngzhù háizi, wǒmen duì tā qīnpèi mò míng.
Elle aide les enfants avec constance depuis des années, ce qui suscite notre admiration sans bornes.
球员带伤完成比赛，令观众钦佩莫名。
Qiúyuán dài shāng wánchéng bǐsài, lìng guānzhòng qīnpèi mò míng.
Le joueur a terminé le match malgré sa blessure, ce qui a suscité l’admiration du public.
老佛爷明见千里，钦佩莫名！但据抚臣毓贤密报，的确是真。
Votre Sainteté voit à mille lis ; je suis dans une admiration sans bornes ! Pourtant, d’après le rapport secret du gouverneur Yu Xian, c’est bien réel.
蔡东藩《清史演义》第八十八回