钟离委珠
zhōng lí wěi zhū
Zhongli rejette la perle
Ce que l’expression veut dire
Refuser des biens mal acquis ou provenant d’une source illégitime.
委：抛弃；钟离：东汉人钟离意。钟离抛弃定珠。比喻不接受来路不正的赃物。
D’où elle vient
Le Hou Han shu, « Biographie de Zhongli Yi », rapporte que Zhang Hui, préfet de Jiaozhi, fut puni pour corruption et que l’empereur distribua ses biens mal acquis aux courtisans. Zhongli Yi jeta à terre la perle Ding qu’il avait reçue, montrant ainsi qu’il refusait les biens volés. Le Hou Han shu, « Biographie de Zhongli Yi ».
《后汉书·钟离意传》记载：交阯太守张恢因犯贪污罪被惩治，皇帝将他的赃物赏赐给群臣，钟离意却将得到的定珠抛在地上，以表明自己不受赃。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour louer le refus de biens mal acquis.
Exemples
面对不明来源的礼物，他选择钟离委珠。
Miànduì bù míng láiyuán de lǐwù, tā xuǎnzé zhōng lí wěi zhū.
Face à un cadeau d’origine douteuse, il choisit de le refuser catégoriquement.
公司规定员工必须钟离委珠，不能接受供应商的贵重礼品。
Gōngsī guīdìng yuángōng bìxū zhōng lí wěi zhū, bù néng jiēshòu gōngyìngshāng de guìzhòng lǐpǐn.
Le règlement de l’entreprise exige des employés qu’ils refusent les cadeaux de valeur des fournisseurs.
这位官员钟离委珠，赢得了公众的信任。
Zhè wèi guānyuán zhōng lí wěi zhū, yíngdé le gōngzhòng de xìnrèn.
Ce fonctionnaire a refusé les biens mal acquis et gagné la confiance du public.
端木辞金，钟离委珠。（唐·李翰《蒙求》）
Duanmu refuse l’or ; Zhongli rejette la perle. Extrait du Mengqiu de Li Han.