钓名沽誉
diào yù gū míng
pêcher la renommée et acheter les louanges
Ce que l’expression veut dire
Obtenir la renommée et les louanges par des moyens malhonnêtes ou artificiels. L’expression critique la recherche de la réputation et du profit.
钓：用饵引鱼上钩，比喻骗取；沽：买。用某种不正当的手段捞取名誉。
D’où elle vient
« On ne trouve aucun homme vraiment vertueux parmi ceux qui pêchent la renommée. » Extrait du Guanzi, « Les Lois et les principes ». « Bien qu’ils soient bornés, ils ressemblent à ceux qui achètent la renommée. » Extrait de la préface de la « Biographie des ermites » dans le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs.
《管子·法法》：“钓名之人，无贤士焉。”《后汉书·逸民传序》：“彼虽硁硁有类沽名者。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, avec une connotation nettement péjorative. Il qualifie une recherche intéressée de la réputation.
Exemples
真正的研究成果不需要靠钓名沽誉来宣传。
Zhēnzhèng de yánjiū chéngguǒ bù xūyào kào diào míng gū yù lái xuānchuán.
Les véritables résultats de recherche n’ont pas besoin d’une quête artificielle de réputation pour être connus.
他总是在网上夸大自己的成绩，被人批评为钓名沽誉。
Tā zǒng shì zài wǎngshàng kuādà zìjǐ de chéngjī, bèi rén pīpíng wéi diào míng gū yù.
Il exagère toujours ses réussites en ligne et se fait critiquer pour rechercher la gloire par des moyens artificiels.
公益活动应该重在解决问题，而不是钓名沽誉。
Gōngyì huódòng yīnggāi zhòng zài jiějué wèntí, ér bú shì diào míng gū yù.
Les actions d’intérêt général doivent surtout résoudre des problèmes, et non servir à se faire de la publicité.
有一种人，不干实事，专会钓名沽誉。
Il existe des gens qui ne font rien de concret et ne savent que rechercher la renommée et les louanges.