钉嘴铁舌
dīng zuǐ tiě shé
bouche cloutée, langue de fer
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un qui s’obstine, refuse d’admettre ses fautes et ne veut pas céder.
形容嘴硬，不认错，不服输。
D’où elle vient
« Que pourrait-on ne pas comprendre sous le siège de la Loi ? Que les bouches cloutées, les langues de fer, les fronts de cuivre et les yeux de feu viennent tous interroger le Chan. » — Li Shouqing, Traversée du saule vert, quatrième acte.
法座下有甚么不能了达。钉嘴铁舌，铜头铁额，火眼金睛，都来问禅。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet pour qualifier une personne obstinée dans la discussion. La connotation est péjorative.
Exemples
明明是他迟到了，他还钉嘴铁舌地不肯道歉。
Míngmíng shì tā chídào le, tā hái dīng zuǐ tiě shé de bù kěn dàoqiàn.
C’est clairement lui qui était en retard, mais il refuse encore obstinément de s’excuser.
孩子做错事后不能钉嘴铁舌，要学会承认错误。
Háizi zuò cuò shì hòu bù néng dīng zuǐ tiě shé, yào xuéhuì chéngrèn cuòwù.
Après avoir fait une bêtise, un enfant ne doit pas s’entêter ; il doit apprendre à reconnaître ses erreurs.
面对证据，他还是钉嘴铁舌，完全不服输。
Miànduì zhèngjù, tā háishi dīng zuǐ tiě shé, wánquán bù fúshū.
Face aux preuves, il reste obstiné et refuse complètement de s’avouer vaincu.
教你拿酒，你怎的拿冷酒与你爹吃？原来你家没大了，说着你还钉嘴铁舌的。
« Tu m’as demandé d’apporter du vin ; pourquoi as-tu apporté du vin froid à ton père ? Ta famille n’a donc aucune discipline ; même réprimandé, tu gardes encore ta bouche de fer. »
明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第30回