针插不进，水泼不进
zhēn chā bù jìn，shuǐ pō bù jìn
une aiguille ne peut y entrer, l’eau ne peut y être versée
Ce que l’expression veut dire
Décrit un groupe très fermé, presque impossible à pénétrer. Se dit aussi d’une personne campée sur ses positions, qui n’écoute aucune opinion extérieure.
比喻一个集团非常排外，不容易打进去，也比喻一个人坚持已见，不听别人的任何意见。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou comme proposition indépendante, pour qualifier une organisation, un milieu ou une attitude. La connotation est généralement critique.
Exemples
这个部门针插不进，水泼不进，新人很难融入。
Zhège bùmén zhēn chā bù jìn, shuǐ pō bù jìn, xīnrén hěn nán róngrù.
Ce service est tellement fermé que les nouveaux ont beaucoup de mal à s’y intégrer.
他对自己的方案针插不进，水泼不进，谁的建议都不听。
Tā duì zìjǐ de fāng'àn zhēn chā bù jìn, shuǐ pō bù jìn, shuí de jiànyì dōu bù tīng.
Il est totalement fermé aux suggestions concernant son projet et n’écoute personne.
如果一个团队针插不进，水泼不进，就很难发现自身的问题。
Rúguǒ yí gè tuánduì zhēn chā bù jìn, shuǐ pō bù jìn, jiù hěn nán fāxiàn zìshēn de wèntí.
Si une équipe est totalement fermée, elle aura du mal à voir ses propres problèmes.
我们这儿是针插不进，水泼不进的独立王国。
Chez nous, c’est un royaume indépendant où une aiguille ne peut entrer et où l’eau ne peut être versée.
Caractère par caractère
- 针 zhēn aiguille; épingle; aiguillon; sonde ;injection...
- 插 chā insérer; enfoncer dans; percer; avoir des...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 进 jìn entrer; progresser; présenter; recommander
- 水 shuǐ eau; liquide;
- 泼 pō mordant; violent; brutal; hargneux; acariâtre...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 进 jìn entrer; progresser; présenter; recommander