针头削铁
zhēn tóu xuē tiě
raser le fer avec la pointe d’une aiguille
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de gratter et de soutirer avec une extrême rapacité. L’expression évoque une exploitation mesquine et poussée à l’extrême.
形容极力刮削搜刮。
D’où elle vient
Cette expression décrit une façon de dépouiller et de pressurer poussée à l’extrême. Elle appartenait à l’ancien langage courant et est attestée dès les Ming dans le recueil « Recueil de sourires », dans la formule : « Prendre la boue au bec de l’hirondelle, raser le fer avec la pointe d’une aiguille, gratter finement l’or sur le visage d’un Bouddha, chercher partout ce qui n’existe pas. » Elle figure aussi dans « Le pauvre Ruan Ji, ivre, invective le dieu de la Fortune », de Yang Chaoguan, sous les Qing : « Si ce n’était le fait de m’épuiser à tout soutirer avec la pointe d’une aiguille, je craindrais que tu ne nuises aux gens en léchant le miel sur le tranchant d’un couteau. »
形容刮皮刻薄之至。为旧时俗语，明代已有之。《一笑散·夺泥燕口》：‘夺泥燕口，削铁针头，刮金佛面细搜求，无中觅有。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans des phrases métaphoriques. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
这家公司针头削铁，连员工的午餐补贴都要削减。
Zhè jiā gōngsī zhēn tóu xuē tiě, lián yuángōng de wǔcān bǔtiē dōu yào xuējiǎn.
Cette entreprise presse ses salariés à l’extrême, allant jusqu’à réduire leur indemnité de repas.
商家不能为了增加利润而针头削铁，损害消费者的利益。
Shāngjiā bù néng wèile zēngjiā lìrùn ér zhēn tóu xuē tiě, sǔnhài xiāofèizhě de lìyì.
Les commerçants ne doivent pas lésiner et soutirer à l’extrême au détriment des consommateurs.
他管理预算时太针头削铁，团队连必要的培训都无法参加。
Tā guǎnlǐ yùsuàn shí tài zhēn tóu xuē tiě, tuánduì lián bìyào de péixùn dōu wúfǎ cānjiā.
Il gère le budget avec une telle mesquinerie que l’équipe ne peut même plus suivre les formations nécessaires.