釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
retirer le bois sous le chaudron
Ce que l’expression veut dire
Résoudre un problème à sa racine. L’image évoque une action radicale qui supprime sa cause fondamentale.
釜：古代的一种锅；薪：柴。把柴火从锅底抽掉。比喻从根本上解决问题。
D’où elle vient
Sous les Wei orientaux des dynasties du Nord, le général Hou Jing se révolta, fut vaincu, puis demanda secours à l’empereur Wu des Liang du Sud. Après son échec contre les Wei orientaux, Wei Shou écrivit à l’empereur pour l’avertir qu’il fallait, face à un homme tel que Hou Jing, « retirer le combustible pour arrêter l’ébullition et couper l’herbe jusqu’aux racines ». L’empereur ne suivit pas ce conseil, et Hou Jing se rebella plus tard contre les Liang.
Dans le Shang He Jin shu, « Lettre à He Jin », de Dong Zhuo : « J’ai entendu dire que, pour arrêter l’eau bouillante en y versant de l’eau, rien ne vaut le retrait du combustible. »
汉·董卓《上何进书》：“臣闻扬汤止沸，莫若去薪。”
Quand l’employer
S’emploie pour une mesure qui traite la cause première d’un problème, avec une connotation d’efficacité résolue. Sert de prédicat, d’épithète ou d’adverbe.
Exemples
要减少交通堵塞，不能只多修路，得釜底抽薪地改善公共交通。
Yào jiǎn shǎo jiāo tōng dǔ sāi, bù néng zhǐ duō xiū lù, děi fǔ dǐ chōu xīn de gǎi shàn gōng gòng jiāo tōng.
Pour réduire les embouteillages, il ne suffit pas de construire davantage de routes ; il faut améliorer les transports publics à la source.
公司决定釜底抽薪，先解决产品质量不稳定的问题。
Gōng sī jué dìng fǔ dǐ chōu xīn, xiān jiě jué chǎn pǐn zhì liàng bù wěn dìng de wèn tí.
L’entreprise a décidé d’agir à la racine en résolvant d’abord le problème de qualité instable des produits.
与其不停批评孩子，不如釜底抽薪，了解他不想上学的原因。
Yǔ qí bù tíng pī píng hái zi, bù rú fǔ dǐ chōu xīn, liǎo jiě tā bù xiǎng shàng xué de yuán yīn.
Au lieu de critiquer sans cesse l’enfant, mieux vaut s’attaquer à la racine du problème et comprendre pourquoi il ne veut pas aller à l’école.
如今有个道理，是“釜底抽薪”之法，只消央人去把告状的安抚住了，众人递个拦词便歇了。
Il existe maintenant une solution qui consiste à supprimer la cause du mal : il suffit de demander à quelqu’un de calmer le plaignant, puis que tous présentent une requête pour mettre fin à l’affaire.
清·吴敬梓《儒林外史》第五回