金鼓喧天
jīn gǔ xuān tiān
les gongs et les tambours font du bruit jusqu’au ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrit une armée imposante ou des combats acharnés.
金鼓：古时作战，用金钟和战鼓指挥士兵，击鼓表示前进，鸣金表示后退。形容军威盛大或战斗激烈。
D’où elle vient
« Le prince Yan ordonna d’allumer des feux dans l’armée ; aussitôt gongs et tambours retentirent jusqu’au ciel, tandis que les troupes chargeaient droit devant. » (chapitre 17 des Annales des royaumes orientaux, de Feng Menglong, dynastie Ming)
公子偃命军中举火，一时金鼓喧天，直前冲突。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition indépendante pour décrire l’intensité d’un combat. Le registre est expressif et souvent épique.
Exemples
战场上金鼓喧天，士兵们奋勇向前。
Zhànchǎng shàng jīn gǔ xuān tiān, shìbīngmen fènyǒng xiàng qián.
Sur le champ de bataille, les tambours et les gongs retentissaient tandis que les soldats avançaient courageusement.
庆典开始时，广场上金鼓喧天，气氛非常热烈。
Qìngdiǎn kāishǐ shí, guǎngchǎng shàng jīn gǔ xuān tiān, qìfēn fēicháng rèliè.
Au début de la cérémonie, gongs et tambours résonnaient sur la place, dans une ambiance très animée.
这场球赛打得金鼓喧天，观众一直欢呼不止。
Zhè chǎng qiúsài dǎ de jīn gǔ xuān tiān, guānzhòng yìzhí huānhū bù zhǐ.
Ce match fut si disputé que les acclamations du public ne cessèrent jamais.