金鳷擘海
jīn zhī bò hǎi
un oiseau d’or fend la mer
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une poésie ou d’une prose vigoureuse, d’une grande profondeur et d’une grande force de pénétration.
比喻诗文雄健有力，精深透彻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une œuvre littéraire. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
这篇社论文字雄健，真正做到了金鳷擘海。
Zhè piān shèlùn wénzì xióngjiàn, zhēnzhèng zuò dào le jīn zhī bò hǎi.
Cette tribune, d’une écriture vigoureuse, possède une véritable force de pénétration.
老师称赞他的论文金鳷擘海，见解十分深刻。
Lǎoshī chēngzàn tā de lùnwén jīn zhī bò hǎi, jiànjiě shífēn shēnkè.
Le professeur a loué la profondeur et la vigueur de sa dissertation.
这位作家的散文气势开阔，颇有金鳷擘海之势。
Zhè wèi zuòjiā de sǎnwén qìshì kāikuò, pō yǒu jīn zhī bò hǎi zhī shì.
La prose de cet écrivain est ample et vigoureuse, avec une remarquable puissance d’expression.