金革之世
jīn gé zhī shì
l’époque des armes et des armures
Ce que l’expression veut dire
Une époque de guerre et de troubles.
金革：兵器和铠甲；世：时代。战乱的年月。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, l’harmonie règne entre le Ciel et la Terre ; nous ne sommes donc pas dans une époque de guerre. » Extrait de la Requête de refus du titre de grand précepteur et de cavalier piao, de Yu Xin, époque des Dynasties du Sud.
当今玉烛调和，既非金革之世。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu, pour désigner une période dominée par les conflits armés.
Exemples
在金革之世，普通百姓最关心的是家人的安全。
Zài jīn gé zhī shì, pǔtōng bǎixìng zuì guānxīn de shì jiārén de ānquán.
En temps de guerre, la sécurité de la famille est la principale préoccupation des gens ordinaires.
这座古城经历过金革之世，城墙上留下了许多痕迹。
Zhè zuò gǔchéng jīnglì guo jīn gé zhī shì, chéngqiáng shàng liú xià le xǔduō hénjì.
Cette ville ancienne a connu des temps de guerre, dont les remparts portent encore de nombreuses traces.
和平来之不易，我们不应忘记金革之世的教训。
Hépíng lái zhī bù yì, wǒmen bù yīng wàngjì jīn gé zhī shì de jiàoxùn.
La paix est difficile à obtenir ; nous ne devons pas oublier les leçons des temps de guerre.